Skönlitteratur
Detalj ur omslaget till "Ryssar är såna som gillar björkar". Weylers förlag.

Detalj ur omslaget till "Ryssar är såna som gillar björkar". Weylers förlag.

Språk, identitet och vilsenhet

Publicerat 10 juli 2013 | Av |

Det är alltid intressant med böcker som får en att grubbla, tycker iallafall en bibliotekarie. I flera veckor har jag funderat över varför jag avskyr Masja i ” Ryssar är såna som gillar björkar ”.

En av vårens viktiga romaner är definitivt Olga Grjasnovas Ryssar är såna som gillar björkar. Vi får följa Masja, vars familj är judisk och som på 90-talet flytt från Azerbajdzjan under oroligheterna. Familjen kommer till Tyskland, där Masja studerar till tolk och där hon lever med sin kärlek Elias. Pojkvännen skadas illa under en fotbollsmatch och avlider senare. Masja befinner sig på flykt igen, flyr undan sorgen och gör ett försök att flytta tillbaka till Israel och släktingar där.

Vad betyder vår språktillhörighet och hur påverkar den oss? Olga Grjasnova kan förmedla känslan av att befinna sig någonstans mittemellan allt.

Läs den här romanen själv istället för att lyssna på den vanvettigt tråkiga uppläsningen som just nu plågar oss i radions P1!