Omslag till boken "På insidan" av Pauline Hillier, översättning av Emma Majberger, Éditions J.
På insidan
På insidan är en självbiografisk roman av fransyskan Pauline Hillier som efter en demonstration i Tunis fängslas och sätts i det beryktade kvinnofängelset La Manouba.
Hon placeras i en cell i paviljong D, med tjugoåtta okända kvinnor.
Allt är främmande, skrämmande och nytt. De första dagarna försöker Pauline skärma sig och hålla distansen till de övriga i cellen, men efter att dagarna går växer ett starkt band mellan henne och de andra kvinnorna.
Succesivt börjar hon anpassa sig till det hårda livet i fängelset och lär sig de oskrivna lagarna som råder både bland medfångar och vakterna.
Hon har ingen aning om hur länge hon ska bli kvar i detta inferno och tvingas snabbt lära sig de reglerna som gäller innanför murarna.
Hon får med sig en enda bok: Les Contemlations av Victor Hugo. Dikter som hjälper henne att härda ut och fly undan den brutala verkligheten. I marginalerna på denna bok börjar hon göra anteckningar som blir början på denna skakande berättelse.
Trots misär och mörker fylls dagarna även av värme och medmänsklighet som uppstår med de andra medfångarna. De delar sina levnadshistorien och berättelser med varandra och lyfter varandra och på så sätt kan de behålla sin värdighet och medmänsklighet.
Jag är lite kluven till den här romanen, även om det är en stark berättelse om en kvinnas kamp för mänskliga rättigheter och författarens tid som frihetsberövad.
Den utger sig för att vara en roman, och inte enbart en självbiografi, men det linjära berättandet blir stundtals något platt, trots dramatiken innanför murarna.
Jag vill ändå tipsa om den för boken ger en unik inblick i de intagnas miserabla levnadsvillkor, där övergrepp, våld och maktmissbruk tillhör vardagen och som de tyvärr delar med oliktänkande runt om i världen.
Pauline Hillier är född 1986 i Frankrike. Efter studier i Bordeaux och flytt till Barcelona debuterade hon 2014 med romanen À vivre couché.
Hon var under några år medlem i den internationella Femen-rörelsen och deltog i flera aktioner både i Frankrike och utomlands. Det var under en demonstration i Tunis för frigivning av en tunisisk aktivist som hon greps 2013.
På insidan som kom ut på svenska (i översättning av Emma Majberger) förra året bygger på hennes egen fängelsetid.
Jag läser helst fransk modern litteratur eller böcker som öppnar upp mitt seende för andra kulturer, eller om olika människoöden som griper tag och får mig att tänka nytt.
Delar gärna mina läsupplevelser med andra.
