
Bokomslag Bävande under höstliga stjärnor av Georg Trakl, Bokförlaget Lejd.
Bävande under höstliga stjärnor
Vi har nöjet att berätta att Bokförlaget Lejd har publicerat nyöversättningar av den österrikiske expressionisten Georg Trakls dikter.
Dikter är som den klassiska filologen Karl Kerényi (1897–1973) påpekade om myter. De är inte skapade som förklaringar men ändå förklarande i sin natur. Det är med andra ord inte i ett förklarande syfte dikter skrivs. Ändå tycks dikten förklara allt, det vill säga sanningen, och sanningen är när allt kommer omkring att verkligheten i sig är en illusion: en sammansmältning av fantasi och verklighet vilken Poesin, människans modersmål, stundtals lyckas artikulera och gestalta.
För tolkning och urval av Georg Trakls symboltyngda och färgmättade poesi står Camilla Hammarström, och Magnus Halldin har skrivit en inledning.