Barnböcker

Detalj ur omslaget till "Double Trouble for Anna Hibiscus". Kane Miller publishing.

A picturebook that will make you smile

Publicerat 27 maj 2016 | Av |

Did you know that we have picture books for children in other languages than Swedish? Here’s a suggestion for an English one! (Scrolla ner om du vill läsa texten på svenska.)

Double Trouble for Anna Hibiscus by Atinuke and Lauren Tobia

Anna Hibiscus has parents who love her, a grandmother who is always there, an uncle who makes her breakfast and aunties who let Anna help them with the washing.

But this morning something has changed.

“Come and see,“ says Papa.

Mama is cuddling two newborn babies.

The baby brothers are cute, but suddenly no one has time for Anna.  Mama sleeps, grandmother sleeps and everybody else is busy. Anna’s cousins say that little brothers are trouble. Big trouble. Double trouble.

I really like this book, it is warm and heartfelt. The story is told in a simple but poetic language. The illustrations are colourful and show the surroundings, the people and the action, completing the text. Anna is present in every picture and her emotions are shown in a very sensitive way.

Do you have someone who is going to become a big sister or a big brother at home? Then I really recommend that you read this lovely book together.

The author of the book, Atinuke grew up in Nigeria and England and now lives in Wales. Atinuke also works as a storyteller. She has written many books about Anna Hibiscus.

Lauren Tobia lives in England and is an illustrator of children’s books.

 

På svenska:

Anna Hibiscus har en mamma och pappa som älskar henne. Anna har alltid någon vuxen som lagar frukost, eller kramar henne. Och hon har massor med kusiner att leka med.

Men den här morgonen är något annorlunda.

Mamma ligger i sängen, två små bebisar sover hos henne. Annas nya bröder är jättesöta. Men ingen har tid för Anna längre.  Kusinerna säger att småsyskon bara är till besvär.

Bebisar är trubbel, och tvillingbröder är dubbeltrubbel.

Det finns många inkännande böcker om att bli storasyster eller storebror, och det här är en av dem.  Det handlar om stora känslor, nyfikenhet, glädje och avundsjuka. Jag tror att många barn kan känna igen sig i boken om Anna Hibiscus.

Texten är skriven på en enkel men poetisk engelska. De fina bilderna kompletterar det som sägs, och inte sägs i texten. Anna är med på varje uppslag och känslorna hon har speglas i illustrationerna,

Författaren Atinuke växte själv upp i Nigeria och England. Hon bor nu i Wales och arbetar som barnboksförfattare och berättare.

Illustratören Lauren Tobia bor i England och har illustrerat flera engelska och amerikanska barnböcker.