ALMA-priset till Kitty Crowther
Ett bra minne beskrivs ibland som den viktigaste egenskapen för att kunna skriva bra barnböcker. Man måste komma ihåg hur nära gräset var, hur det luktade och kändes. Man måste kunna återkalla pirret i magen när man klättrade i träd.
ALMA – litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne gick i år till Kitty Crowther från Belgien. Priset, som ska tilldelas författare i Astrid Lindgrens anda, har träffat helt rätt i Kitty Crowthers fantastiska böcker!
”Ett bra minne beskrivs ibland som den viktigaste egenskapen för att kunna skriva bra barnböcker. Man måste komma ihåg hur nära gräset var, hur det luktade och kändes. Man måste kunna återkalla pirret i magen när man klättrade i träd. Astrid Lindgren glömde aldrig hur underbart, men också hur svårt det är att vara liten. Hur fantasin kunde vara både första hjälpen och sista räddningen för vissa barn.”
Jag bad min kollega Anita välja en favorit bland pristagarens utgivning. -Min vän Jim, sa hon utan att tveka. Det är stor konst om mångfald! En bok full av värme och vänskap som tydligt ber oss om att lära oss lyssna och ta vara på varandras kvaliteter – uppskatta det goda i att vara olika. (Mon ami Jim, l’École des loisirs, Pastel, 1996)
Koltrasten Jack vill ut från skogen på äventyr och flyger till havet där han träffar fiskmåsen Jim. De blir riktigt goda vänner och Jim bjuder Jack med hem till sin by. Fiskmåsarna vid hamnen i stan som aldrig sett en svart fågel förut, stirrar misstänksamt på Jack och vänder ryggen till. Det är nog bäst att jag flyger hem igen, säger Jack. -Kommer aldrig på fråga, säger Jim. …bry dig inte om dem, de kommer att gilla dig till slut – annars reser vi hem till dig.
Tänk att få en vän som Jim! Som inte sviker! Som står pall mot grupptrycket lika självklart som han äter fisk. Och som uppskattar en bra historia…!
Några rader ur juryns motivering:… Tilltalet är varligt och personligt men verkningarna starka och i sin djupa inlevelse med dem som har det svårt visar hon på vägar där svaghet kan vändas till styrka. Humanism och medkänsla genomsyrar och binder samman hennes konstnärskap.
ALMA -Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne är världens största barn- och ungdomslitteraturpris. Prissumman är fem miljoner svenska kronor och delas ut årligen till en eller flera mottagare. Författare, illustratörer, berättare och läsfrämjande arbete kan belönas. Syftet med priset är att stärka och öka intresset för barn- och ungdomslitteratur i världen. Priset ska också stärka barns rättigheter på global nivå. Det administreras av Statens kulturråd. På engelska heter priset Astrid Lindgren Memorial Award. Det förkortas ofta ALMA.
Svenska översättningar:
Är det dags? (Alors?), Berghs, 2008
Ivo & Vera på bio (Poka & Mine, Au cinéma), Eriksson & Lindgren, 2007
Vakna Ivo! (Poka & Mine, Le réveil), Eriksson & Lindgren, 2005
Sov gott, lilla groda (Scritch scratch dip clapote), Eriksson & Lindgren, 2005
Ekorrens födelsedag (L’anniversaire de l’écureuil: et autres fêtes des animau), Författare: Toon Tellegen, Alfabeta, 2003
Min vän Jim (Mon ami Jim), Eriksson & Lindgren, 1998
